1 00:00:09,302 --> 00:00:13,306 Oglądasz Koprodukcja niemiecko-polska 2 00:00:14,599 --> 00:00:18,477 CICHA GWIAZDA 3 00:00:19,812 --> 00:00:26,527 wykonane przez Studio DEFA dla Filmów Fabularnych i Filmu Polskiego 4 00:00:27,153 --> 00:00:32,033 na podstawie powieści Astronauci Stanisława Lema 5 00:00:33,451 --> 00:00:38,748 adaptacja do filmu: Fethke, Kohlhaase, Reischa, Rückera i Stenbocka-Fermora 6 00:00:39,290 --> 00:00:41,751 we współpracy z reżyserem. 7 00:00:44,295 --> 00:00:47,215 Fotograf Joachima Haslera 8 00:00:47,423 --> 00:00:51,010 Efekty specjalne Ernsta Kunstmanna 9 00:00:51,219 --> 00:00:56,098 Zestawy Anatol Radzinowicz i Alfred Hirschmeier 10 00:01:02,688 --> 00:01:07,193 Muzyka i efekty dźwiękowe Andrzeja Markowskiego 11 00:01:07,568 --> 00:01:13,157 Muzyka elektroniczna nagrana przez Polskie Radio oraz Orkiestra Symfoniczna DEFA 12 00:01:13,366 --> 00:01:15,701 Dźwięk Kurta Eppersa i Güntera Witta 13 00:01:16,786 --> 00:01:19,497 Redaktor Lena Neumann 14 00:01:20,706 --> 00:01:23,376 Zastępca dyrektora Hansa-Joachima Kasprzika 15 00:01:24,043 --> 00:01:28,506 Asystenci reżysera Doris Borkmann i Hieronim Przybyl 16 00:01:29,090 --> 00:01:31,968 Asystent fotografa Detlefa Hertelta 17 00:01:32,969 --> 00:01:37,223 Menedżerowie Produkcji Martina Sonnabenda i Henryka Szlacheta 18 00:01:38,099 --> 00:01:40,560 Kostiumy Elli-Charlotte Löffler 19 00:01:41,644 --> 00:01:44,939 Makijaż Aloisa Strassera i Christy Grewald 20 00:01:46,274 --> 00:01:47,400 W roli głównej 21 00:01:48,109 --> 00:01:50,861 Yoko Tani jako Japoński lekarz 22 00:01:51,070 --> 00:01:54,740 Oldricha Łukasza jako amerykański fizyk jądrowy 23 00:01:54,949 --> 00:01:58,452 Ignacego Machowskiego jako główny inżynier Polski 24 00:01:58,661 --> 00:02:01,956 Juliusz Ongewe jako technik telewizji afrykańskiej 25 00:02:02,206 --> 00:02:05,418 Michał N. Postnikow jako radziecki astronauta 26 00:02:05,626 --> 00:02:08,963 Kurta Rackelmanna jako indyjski matematyk 27 00:02:09,171 --> 00:02:11,799 Günther Simon jako niemiecki pilot 28 00:02:12,008 --> 00:02:14,760 Tang Hua Ta jako chiński językoznawca 29 00:02:15,011 --> 00:02:17,680 Lucyna Winnicka jako reporter telewizyjny 30 00:02:17,930 --> 00:02:22,268 wielu aktorów z różnych krajów i Robot Omega 31 00:02:32,820 --> 00:02:36,782 Producenci wykonawczy Hansa Mahlicha i Edwarda Zajicka 32 00:02:38,910 --> 00:02:40,995 Dyrektor Kurta Maetziga 33 00:02:46,542 --> 00:02:53,674 W 1970 roku odkryto niezwykłą skałę przy ul plac budowy na pustyni Gobi. 34 00:02:54,258 --> 00:02:58,304 Dziwny wygląd okazu przykuło uwagę naukowców. 35 00:02:59,263 --> 00:03:03,476 Testy ujawniły wnętrze naczynie zawierające cylinder. 36 00:03:04,852 --> 00:03:08,940 Dalsza analiza wykazała, że materiał był pochodzenia pozaziemskiego. 37 00:03:09,774 --> 00:03:12,026 Nie została stworzona przez ludzkość. 38 00:03:13,819 --> 00:03:15,696 Skąd to się wzięło? 39 00:03:19,408 --> 00:03:22,119 Potem przypomnieli sobie że na Syberii w 1908 r 40 00:03:23,496 --> 00:03:28,668 doszło do eksplozji był wielkości bomby wodorowej. 41 00:03:30,253 --> 00:03:33,798 Było widać z setki kilometrów stąd. 42 00:03:34,048 --> 00:03:36,884 Uważano, że tak być gigantycznym meteorytem. 43 00:03:37,885 --> 00:03:42,431 Tor lotu i miejsce uderzenia były później poszukiwane przez ekspedycje sowieckie 44 00:03:42,640 --> 00:03:46,602 ale nigdy nie było żadnych pozostałości Znaleziono meteor Tongu. 45 00:03:48,813 --> 00:03:53,359 Astronomowie i astronauci kierowany przez sowieckiego prof. Arsenyeva, 46 00:03:53,818 --> 00:03:57,113 człowiek, który uruchomił pierwszy statek kosmiczny na Księżyc. 47 00:03:57,321 --> 00:04:01,075 Lider Międzynarodówki Światowa Federacja Badań Kosmicznych, 48 00:04:01,284 --> 00:04:05,621 dał pierwszy dokładny wyjaśnienie światu. 49 00:04:08,791 --> 00:04:13,921 Według naszych obliczeń potwierdziły ustalenia ze Stacji Księżycowej 50 00:04:15,631 --> 00:04:18,050 tajemniczy meteor Tongu 51 00:04:18,718 --> 00:04:23,180 prawdopodobnie był to wybuch a statek kosmiczny z innej planety. 52 00:04:25,141 --> 00:04:28,436 Ta hipoteza była zajęta naukowcy na całym świecie. 53 00:04:29,061 --> 00:04:34,984 W Nowym Jorku wielu czeka Amerykański fizyk atomowy prof. Hawling. 54 00:04:38,863 --> 00:04:41,449 Profesor Hawling nie to kolejna bajka? 55 00:04:41,657 --> 00:04:47,580 Jak cylinder mógł tak wylądować daleko od miejsca katastrofy? 56 00:04:47,747 --> 00:04:49,332 Jak to możliwe? 57 00:04:50,458 --> 00:04:53,753 Wierzymy, kiedy retrorakiety zawiodły 58 00:04:54,003 --> 00:04:58,382 próbowali tego pasażerowie statku kosmicznego ocalić to, co uważali za najcenniejsze. 59 00:04:59,467 --> 00:05:00,843 Ich jedyna opcja. 60 00:05:01,010 --> 00:05:05,223 Uważam, że ten cylinder zawiera magnetyczny zapis dokumentu 61 00:05:05,765 --> 00:05:08,559 który został skomponowany w nieznany nam język. 62 00:05:11,270 --> 00:05:16,150 Dostarczono największy komputer na świecie dla międzynarodowej komisji tłumaczeń 63 00:05:16,776 --> 00:05:19,487 aby to rozszyfrować nieznany język. 64 00:05:23,449 --> 00:05:25,993 To jest Chińczyk językoznawca Chen Yu. 65 00:05:26,869 --> 00:05:31,499 Jego prace z zakresu biologii cieszą się dużym uznaniem jako jego wkład w językoznawstwo. 66 00:05:32,458 --> 00:05:35,962 Udało mu się dokonać transformacji substancji nieorganicznych do żywności. 67 00:05:36,170 --> 00:05:39,757 Teraz karmię rosnący świat populacja nie stanowi już problemu. 68 00:05:39,966 --> 00:05:43,886 Prowadzi tłumaczenie komisja wraz z prof. Sikarną, 69 00:05:44,554 --> 00:05:47,848 światowej sławy matematyk z geniuszem Einsteina. 70 00:05:51,394 --> 00:05:54,605 Jeszcze nie mamy wyniki komisji tłumaczeń, 71 00:05:54,814 --> 00:05:58,901 ale nasze eksperymenty w badania astronomiczne są kontynuowane. 72 00:06:00,361 --> 00:06:01,612 Nie ma wątpliwości. 73 00:06:02,822 --> 00:06:06,826 Wystrzelono ten statek kosmiczny w naszym Układzie Słonecznym, 74 00:06:07,785 --> 00:06:10,413 z pozycji wewnątrz orbity Ziemi. 75 00:06:11,998 --> 00:06:14,417 Biorąc pod uwagę, że nie ma życia może istnieć na Merkurym, 76 00:06:14,625 --> 00:06:17,879 to tylko mogło być uruchomiony z jednego miejsca: 77 00:06:18,254 --> 00:06:21,340 Nasz poranek i wieczór gwiazda, planeta Wenus. 78 00:06:34,145 --> 00:06:35,187 Teraz! 79 00:06:55,917 --> 00:06:58,127 -Elementy naszej Ziemi. -Prawidłowy. 80 00:06:58,628 --> 00:07:02,465 To z pewnością fizyka chemiczna analiza powierzchni Ziemi. 81 00:07:02,673 --> 00:07:03,966 -Ale profesorze... -Ciiii! 82 00:07:24,278 --> 00:07:27,990 To są pierwsze słowa istoty z innej planety! 83 00:07:30,326 --> 00:07:31,369 Tak. 84 00:07:36,541 --> 00:07:38,042 Ale niestety, 85 00:07:38,501 --> 00:07:41,420 cylinder zawierający wiadomość została uszkodzona. 86 00:07:42,046 --> 00:07:47,677 Prawdopodobnie w wyniku wysokiego temperatury, jakie wystąpiły podczas katastrofy. 87 00:07:48,803 --> 00:07:53,891 Nie znamy treści wiadomość wysłana przez Wenusjan. 88 00:07:55,142 --> 00:08:00,398 Stosowanie zabiegów chemicznych i radioaktywnych spróbujemy odzyskać brakujący tekst. 89 00:08:01,983 --> 00:08:05,027 -Chen Yu... -Tak, niewiele wiemy. 90 00:08:07,113 --> 00:08:11,450 Wiemy jednak, że Wenus taka jest zamieszkane przez istoty wysoko rozwinięte. 91 00:08:11,993 --> 00:08:13,703 Moje zmartwienie jest takie, 92 00:08:15,204 --> 00:08:16,831 dlaczego Wenus milczy? 93 00:08:17,957 --> 00:08:22,712 Teraz rozumiemy ich język ale czy możemy się z nimi porozumieć? 94 00:08:23,963 --> 00:08:25,423 Musimy spróbować... 95 00:08:28,009 --> 00:08:29,051 proponuję, 96 00:08:30,720 --> 00:08:33,848 podchodzimy do wszystkich rządy z prośbą 97 00:08:34,098 --> 00:08:38,185 że wycelowali całe radio i radar transmisje w kierunku Wenus. 98 00:08:39,353 --> 00:08:40,813 Zadzwonimy do Wenus! 99 00:08:54,994 --> 00:08:58,873 Dzwoni stacja polarna Stacja Księżycowa Luna 3. 100 00:09:05,630 --> 00:09:08,591 To jest Stacja Księżycowa Luna 3. 101 00:09:10,426 --> 00:09:12,011 Wenus nadal milczy. 102 00:09:12,303 --> 00:09:16,515 Nasze sygnały docierają do planety, ale nie ma odpowiedzi. 103 00:09:29,820 --> 00:09:30,863 Dzień dobry. 104 00:09:31,030 --> 00:09:34,116 -Czy mogę poprosić o rozmowę? -Mamy świetną wiadomość. 105 00:09:35,201 --> 00:09:39,664 Jak wiecie budujemy największy statek kosmiczny, jaki kiedykolwiek powstał, Cosmokrator I. 106 00:09:39,872 --> 00:09:42,333 To było zamierzone na lot na Marsa. 107 00:09:42,542 --> 00:09:48,756 Nasz rząd zaoferuje to obywatelom Międzynarodowa Federacja Badań Kosmicznych. 108 00:09:48,965 --> 00:09:50,591 Poleci na Wenus. 109 00:09:51,092 --> 00:09:54,136 -Czy jest gotowy do startu? - Czy należy podjąć próbę lotu? 110 00:09:54,345 --> 00:09:58,849 -Co mówią nasi naukowcy zajmujący się rakietami? -Czy Wenus już odpowiedziała? 111 00:09:59,517 --> 00:10:02,687 Nie, Wenus nadal milczy. Nieważne, lecimy. 112 00:10:03,563 --> 00:10:04,772 Kto leci? 113 00:10:05,439 --> 00:10:09,235 Oto niektórzy członkowie zespół przygotowujący się do startu. 114 00:10:09,443 --> 00:10:14,991 Będą stanowić największy kolektyw najlepsi astrofizycy i astronauci. 115 00:10:15,241 --> 00:10:17,285 Są załogą Kosmokratora. 116 00:10:18,119 --> 00:10:22,415 Dlaczego nie tylko zespół sowiecki naukowcy? To ich rakieta! 117 00:10:24,876 --> 00:10:28,087 Lądowanie na Wenus nie jest możliwe dotyczą tylko jednego narodu. 118 00:10:28,546 --> 00:10:31,340 Jesteśmy nie tylko internacjonaliści w polityce. 119 00:10:31,674 --> 00:10:35,219 W spokojnym świecie tak nie jest zachowajmy nasze sukcesy dla siebie. 120 00:10:35,428 --> 00:10:38,598 Weźmy na przykład Lunę 3, socjalistyczną stację księżycową. 121 00:10:38,806 --> 00:10:41,434 Nie używamy tego jako baza wojskowa. 122 00:10:41,684 --> 00:10:44,937 Inżynierowie i fizycy ze wszystkich narodów tam pracują. 123 00:10:45,146 --> 00:10:47,773 Czy Hawling odpowiedział? już na Twoje zaproszenie? 124 00:10:48,649 --> 00:10:54,238 Nie słyszeliśmy jeszcze od naszego wspaniałego Amerykański kolega i przyjaciel, Hawling. 125 00:10:54,906 --> 00:10:57,241 Ale jesteśmy pewni, że odpowie. 126 00:10:59,493 --> 00:11:01,829 Hawling, twój upór jest wyczerpujący! 127 00:11:02,038 --> 00:11:04,415 Bądź rozsądny i zapomnij o tym locie! 128 00:11:04,624 --> 00:11:09,337 Apeluję do konsorcjum o zaakceptuj, że nic mnie nie odstraszy! 129 00:11:09,962 --> 00:11:11,756 Należę do tego zespołu! 130 00:11:11,964 --> 00:11:15,509 Są bardziej zainteresowani w naszej rakiecie niż w Tobie. 131 00:11:16,093 --> 00:11:19,722 W tym tempie to zrobimy naszą własną rakietę w mgnieniu oka. 132 00:11:20,097 --> 00:11:24,644 Ale wtedy będzie już za późno. Po prostu się starzejemy, George! 133 00:11:27,396 --> 00:11:30,024 Szkoda, że ​​się spóźnimy. Arsenyev był szybszy. 134 00:11:30,233 --> 00:11:34,195 Dlatego jest równo większa parodia zwlekania. 135 00:11:34,528 --> 00:11:36,906 Opóźnienie nie jest moją winą. 136 00:11:38,366 --> 00:11:42,870 Pracowałem dla ciebie 20 lat od czasu naszego testu bomby atomowej na Pacyfiku. 137 00:11:44,163 --> 00:11:45,998 Napij się whisky, Hawling. 138 00:11:48,167 --> 00:11:52,588 Dałem ci 20 lat. Daj szansę na spełnienie mojego marzenia. 139 00:11:53,005 --> 00:11:57,218 Dwie rzeczy zrobiły wrażenie ja o Tobie od pierwszego dnia: 140 00:11:58,135 --> 00:12:00,388 Twój geniusz i twoja racjonalność. 141 00:12:01,180 --> 00:12:04,433 Teraz nagle jesteś mówić o snach. 142 00:12:06,978 --> 00:12:11,566 Pozwalasz sobie stać się uwikłany w nieprzemyślaną przygodę. 143 00:12:12,817 --> 00:12:14,694 Każdy ma swoją przygodę. 144 00:12:15,695 --> 00:12:17,280 Twoja przygoda była... 145 00:12:18,447 --> 00:12:19,532 Hiroszima. 146 00:12:19,865 --> 00:12:22,034 Jego jest lot na Wenus. 147 00:12:23,160 --> 00:12:26,956 Twoje przygody już za nami ty. Jego jeszcze nie nadeszło. 148 00:12:27,290 --> 00:12:30,793 Drogi Weimann, dziękuję ciebie na wykład. 149 00:12:32,211 --> 00:12:36,299 To przyjemność nawiązać znajomość z twoimi postępowymi przekonaniami. 150 00:12:36,799 --> 00:12:40,553 Ale lepiej byłoby pozwolić mężczyźni, którzy chcą porozmawiać o interesach. 151 00:12:41,220 --> 00:12:44,557 Hawling jest moim uczniem, mój najlepszy uczeń. 152 00:12:45,683 --> 00:12:48,519 Dowiedział się więcej niż fizyka od nas. 153 00:12:49,812 --> 00:12:51,856 Nigdy nie mogłem robić tego, czego chciałem. 154 00:12:53,399 --> 00:12:56,819 Chciałem pracować w Getyndze jako niemiecki uczony. 155 00:12:57,945 --> 00:13:00,531 Naziści mnie zawiozli z uniwersytetu. 156 00:13:01,824 --> 00:13:04,952 Chciałem uczynić użytecznym energii atomowej tutaj, w Ameryce. 157 00:13:06,621 --> 00:13:08,581 Zbudowałem bombę atomową. 158 00:13:10,374 --> 00:13:12,460 Nigdy nie chciałem, żeby to zostało rzucone. 159 00:13:14,170 --> 00:13:16,380 Ale mnie do tego namówili. 160 00:13:17,340 --> 00:13:19,508 Historia nie trzeba powtórzyć! 161 00:13:20,635 --> 00:13:24,055 Nie powinno być żadnego pokolenia kiedykolwiek spełnił swoje marzenia? 162 00:13:27,350 --> 00:13:28,517 Jestem zmęczony. 163 00:13:29,393 --> 00:13:30,478 Przepraszam. 164 00:13:33,564 --> 00:13:34,607 Hawling! 165 00:13:35,066 --> 00:13:38,277 Bez ciebie jesteśmy słabsi. Ale bez nas jesteś niczym. 166 00:13:38,736 --> 00:13:40,321 To nie skończy się dobrze. 167 00:13:58,381 --> 00:14:03,427 -Wszystkie silniki działają idealnie. -Jest jeszcze za wcześnie na świętowanie. 168 00:14:04,303 --> 00:14:07,473 Wystartujemy za dwie dni zapadają nocą. 169 00:14:08,182 --> 00:14:10,643 -W takim razie mamy dużo do zrobienia. -Do zobaczenia, Sołtyk. 170 00:14:11,894 --> 00:14:15,064 Talua, sprawdź ponownie urządzenie radarowe. 171 00:14:15,690 --> 00:14:17,149 Zrobię to, profesorze. 172 00:14:17,400 --> 00:14:18,568 Jak Mona? 173 00:14:19,485 --> 00:14:22,446 Przesłała to telegraficznie ona przylatuje jutro. 174 00:14:25,449 --> 00:14:27,535 Pilot zabiera Hawlinga. 175 00:14:27,952 --> 00:14:31,581 Znasz Brinkmanna? To nasz niemiecki pilot na pokładzie. 176 00:14:32,039 --> 00:14:35,585 Przeżył trzy rakiety eksplozje, a on nadal leci. 177 00:14:36,210 --> 00:14:38,170 Myślę, że go polubisz. 178 00:14:40,506 --> 00:14:42,174 To jest Interwizja. 179 00:14:42,717 --> 00:14:45,803 Transmitowaliśmy testy silników Cosmokratora. 180 00:14:59,525 --> 00:15:02,361 Panie i Panowie, Zdobyłem główną nagrodę. 181 00:15:03,070 --> 00:15:07,450 Omówię uruchomienie statek kosmiczny na Wenus. 182 00:15:08,117 --> 00:15:12,246 Wiemy, że wszyscy chcielibyście tu być ale niestety to niemożliwe. 183 00:15:12,955 --> 00:15:17,043 Tylko naukowcy i technicy związane ze startem są dozwolone. 184 00:15:17,543 --> 00:15:20,755 Będę Cię reprezentował jako jedyny dozwolony tutaj obserwator. 185 00:15:20,922 --> 00:15:24,342 Twój udział jest możliwy oglądając te raporty. 186 00:15:25,134 --> 00:15:29,722 W tym momencie to widzę reszta załogi przybywa. 187 00:15:30,890 --> 00:15:35,937 Oto człowiek centralny dla obsługa: polski główny inżynier, Soltyk. 188 00:15:37,605 --> 00:15:38,648 Co to jest? 189 00:15:40,024 --> 00:15:41,234 Będę tam. 190 00:15:42,443 --> 00:15:44,695 -Materiały narzędziowe są kompletne. -Dobry. 191 00:15:45,029 --> 00:15:48,574 Stacja A podaje, że gwiazda wykresy zostały poprawione. 192 00:15:56,916 --> 00:15:58,334 Dzień dobry, Sołtyk! 193 00:15:59,043 --> 00:16:02,547 -Lot był doskonały. - Grzechotka nadal działa świetnie. 194 00:16:02,755 --> 00:16:06,092 Ale pokaż mi swoje cuda Elasticopter o napędzie odrzutowym. 195 00:16:06,300 --> 00:16:09,345 Wszystko jest cudowne tutaj. Omega, chodź tu! 196 00:16:24,068 --> 00:16:27,655 Omega, jaka jest pogoda prognoza na następne 6 godzin? 197 00:16:27,863 --> 00:16:35,246 Barometr spada o 4 punkty. 198 00:16:37,206 --> 00:16:40,334 Fantastyczny! Twój wynalazek oczywiście? 199 00:16:40,793 --> 00:16:42,545 Och, nic specjalnego. 200 00:16:43,087 --> 00:16:45,631 -Mój dwudziesty syn. -Nie bądź taki skromny. 201 00:16:45,840 --> 00:16:47,216 Co jeszcze może zrobić? 202 00:16:47,425 --> 00:16:51,178 Automatycznie bierze dokonuje pomiarów i analizuje je. 203 00:16:51,387 --> 00:16:55,057 Najnowsze ulepszenie Omegi jest pamięć elektroniczna. 204 00:16:55,683 --> 00:16:59,270 Wspaniały. Może moglibyśmy przejść czas grając z nim w szachy. 205 00:17:02,732 --> 00:17:05,151 Wróciłeś z Ameryki? Wskocz. 206 00:17:07,904 --> 00:17:09,071 Na łąkę. 207 00:17:14,577 --> 00:17:17,705 Trochę zbyt szalony tylko na dwa dni. 208 00:17:18,748 --> 00:17:22,710 Niektórzy ludzie nie rozumieją co to znaczy, że przyłączam się do ciebie, 209 00:17:23,252 --> 00:17:27,882 że to nie tylko dla nauka. Oni tego nie rozumieją. 210 00:17:39,018 --> 00:17:42,271 To jest to. byłem tu też wczoraj. 211 00:17:47,193 --> 00:17:49,320 Dzięki. Możesz wracać. 212 00:17:51,989 --> 00:17:55,368 Czy podoba Ci się tutaj? Piękny widok, prawda? 213 00:18:00,456 --> 00:18:03,084 Nigdy nie zgadniesz co Chcę to zrobić, Hawling. 214 00:18:03,584 --> 00:18:06,796 Chcę usiąść na ziemi, dosłownie. 215 00:18:15,096 --> 00:18:16,681 Zapach trawy! 216 00:18:18,391 --> 00:18:21,727 Co myślisz: Czy na Wenus jest trawa? 217 00:18:22,603 --> 00:18:25,356 - Mój syn zadaje takie pytania. -Twoje też? 218 00:18:25,773 --> 00:18:28,234 Powinienem dać ci jego rysunek. 219 00:18:28,484 --> 00:18:31,904 Dom, ogród, a przed nami rakieta. Ty i ja jesteśmy w nim. 220 00:18:32,113 --> 00:18:37,493 Gwiazda, do której lecimy, świeci powyżej. W jego oczach świat jest idealny. 221 00:18:38,244 --> 00:18:41,998 Lubi rysować rakiety i gwiazdy. 222 00:18:42,957 --> 00:18:47,545 Musisz nas odwiedzić, Arsenyev, jak tylko wrócimy. 223 00:18:49,463 --> 00:18:51,841 Tak, Hawling, jeśli wrócimy. 224 00:18:52,758 --> 00:18:54,552 Wenus nadal milczy. 225 00:18:55,261 --> 00:18:59,098 I oferuje nam ten dziwny cylinder nic więcej ponad to, co już wiemy. 226 00:18:59,432 --> 00:19:01,601 Tylko słowa bez znaczenia. 227 00:19:01,893 --> 00:19:09,358 Czy naprawdę myślisz, że zawiera coś, co opóźniłoby start? 228 00:19:11,903 --> 00:19:13,571 Nie jestem jasnowidzem. 229 00:19:15,740 --> 00:19:16,782 chodźmy. 230 00:19:20,244 --> 00:19:23,289 Kosmokratora załoga jest już w komplecie. 231 00:19:23,831 --> 00:19:27,376 Każdy z ośmiu ochotników niekwestionowanym ekspertem. 232 00:19:28,878 --> 00:19:29,921 Siedmiu mężczyzn i... 233 00:19:30,963 --> 00:19:35,635 jedna odważna kobieta, która praktykowała medycynę przez dwa lata na Stacji Księżycowej. 234 00:19:36,302 --> 00:19:37,345 Sumiko! 235 00:19:38,721 --> 00:19:39,764 Brinkmanna? 236 00:19:42,350 --> 00:19:43,684 Czy bardzo się zmieniłem? 237 00:19:46,270 --> 00:19:49,857 Nie wiem... Może ty rozpuściłaś wtedy włosy. 238 00:19:50,066 --> 00:19:51,275 -Dr. Brinkmanna? -Tak? 239 00:19:51,734 --> 00:19:53,778 -Twoja walizka! -Och, dzięki! 240 00:19:55,947 --> 00:19:59,992 Raimunda Brinkmanna, który znany jest nie tylko z zapominalstwa. 241 00:20:00,493 --> 00:20:04,497 Źle umieszczam rzeczy ale niczego nie zapomniałem 242 00:20:04,705 --> 00:20:06,874 nawet po tylu latach. 243 00:20:08,334 --> 00:20:09,502 Nie, Brinkmann. 244 00:20:10,127 --> 00:20:13,881 Nie ma miejsca na dodatkowe bagaż w takiej podróży jak ta. 245 00:20:18,052 --> 00:20:19,762 Zbliża się wieczór. 246 00:20:19,971 --> 00:20:22,890 Dwie noce i jeden dzień do startu. 247 00:20:24,475 --> 00:20:26,185 Musimy się podpisać. 248 00:20:26,644 --> 00:20:31,190 Nie będziemy mogli się spotkać ani przeprowadzić wywiadu Pasażerowie Kosmokratora na chwilę. 249 00:20:32,358 --> 00:20:36,112 Przez 50 godzin będą w głębokiej otchłani, sztucznie wywołany sen 250 00:20:36,320 --> 00:20:40,575 które pomogą im się dostosować tę trudną podróż w kosmos. 251 00:20:42,201 --> 00:20:44,078 Podpisywanie się. Do widzenia. 252 00:20:53,671 --> 00:20:59,051 Brinkmann, za dwie minuty ty będę spać, czy ci się to podoba, czy nie. 253 00:21:05,725 --> 00:21:08,311 Możesz zobaczyć i usłyszeć bicie twojego serca. 254 00:21:17,403 --> 00:21:19,989 Cieszę się, że jesteś idziesz z nami, Sumiko. 255 00:21:20,740 --> 00:21:22,700 Teraz zawsze będę blisko ciebie. 256 00:21:24,285 --> 00:21:26,287 Twoje tętno jest normalne. 257 00:21:26,662 --> 00:21:27,705 Sumiko... 258 00:21:28,956 --> 00:21:31,626 -moje serce bije... -Brinkmann, nie! 259 00:21:32,251 --> 00:21:35,171 Proszę Raimundzie, nigdy więcej o tym nie wspominaj. 260 00:21:46,265 --> 00:21:47,850 Dobranoc, Raimundzie. 261 00:21:48,809 --> 00:21:52,438 -Ty też musisz teraz spać, doktorze Ogimura. -Tak, masz rację. 262 00:22:16,254 --> 00:22:19,674 To jest Interwizja dzwoniąc do świata. 263 00:22:20,883 --> 00:22:23,970 Za kilka chwil Przybędzie załoga Kosmokratora. 264 00:22:24,720 --> 00:22:27,848 To są ostatnie minuty przed startem na Wenus. 265 00:22:28,057 --> 00:22:31,652 Napięcie wśród naukowców rośnie i technicy w bazie. 266 00:22:31,852 --> 00:22:34,105 A teraz nadchodzi załoga. 267 00:22:37,817 --> 00:22:39,735 To są astronauci. 268 00:22:43,823 --> 00:22:48,578 Profesorze Sikarna, proszę, kilka słów dla naszych widzów. 269 00:22:49,120 --> 00:22:50,162 Schodzić! 270 00:22:50,288 --> 00:22:54,083 Zrobiliśmy to, co było konieczne. Jesteśmy gotowi i tyle. 271 00:22:55,334 --> 00:22:58,462 Następny jest profesor Hawling z Ameryki. 272 00:23:01,966 --> 00:23:06,053 Dzisiaj jest ważne dzień w historii nauki. 273 00:23:06,846 --> 00:23:10,808 Pozdrawiam wszystkich moich znajomych gdziekolwiek by nie byli, 274 00:23:12,935 --> 00:23:14,979 szczególnie mój stary nauczyciel Weimann. 275 00:23:15,271 --> 00:23:20,401 Cieszę się, że mogę być częścią tej wyprawy, dla ludzkości i mojego kraju. 276 00:23:21,360 --> 00:23:25,615 Rozpoczęły się wywiady. jestem stojąc przed pojazdem radarowym. 277 00:23:30,494 --> 00:23:33,998 -Sterowanie radiowe, żadnej wiadomości z czarteru? -Dowiemy się. 278 00:23:35,875 --> 00:23:39,545 -Dr. Sumiko Ogimurę. -Proszę też o kilka słów od Ciebie. 279 00:23:40,046 --> 00:23:43,799 Mój mąż był radiolog i astrofizyk. 280 00:23:44,175 --> 00:23:48,888 Zmarł instalując reflektor słoneczny kiedy stacjonowaliśmy na Łunie 3. 281 00:23:49,222 --> 00:23:51,224 Kontynuuję jego dzieło. 282 00:23:51,766 --> 00:23:57,813 Wybrałem ten zawód ponieważ Urodziłem się po zakończeniu II wojny światowej w Japonii. 283 00:23:58,189 --> 00:24:02,401 I dlatego, że moja mama była zabity przez bombę w Hiroszimie. 284 00:24:03,110 --> 00:24:05,529 Ta era nie zaczęła się dobrze. 285 00:24:07,323 --> 00:24:10,117 Ale wierzę, że to zrobimy poprawić rzeczy. 286 00:24:13,829 --> 00:24:17,333 Proszę o kilka słów dot nasi widzowie, dr Chen Yu. 287 00:24:19,043 --> 00:24:21,837 Spotkamy życie formy, jakich nigdy nie widzieliśmy. 288 00:24:22,171 --> 00:24:25,258 Wspaniały moment w naszym stara się zrozumieć naturę. 289 00:24:25,550 --> 00:24:28,594 To jest początek nowej nauki. 290 00:24:29,470 --> 00:24:32,682 Ludzka wiedza będzie przewyższyć niebiosa. 291 00:24:33,641 --> 00:24:38,271 Dziękuję. Pozdrowienia wszystkim! Do widzenia. 292 00:24:40,314 --> 00:24:44,735 -Proszę, profesorze. -Gwiazdna reporterka Jeanne Moreau przeprowadza wywiad... 293 00:24:45,236 --> 00:24:47,238 Mamy swoje obliczenia. 294 00:24:47,989 --> 00:24:51,075 Ufamy im jednak nikt nie zna zagrożeń. 295 00:24:51,617 --> 00:24:55,496 Dziękujemy wszystkim, którzy to zrobili pomógł przygotować się do tego lotu. 296 00:24:55,955 --> 00:25:00,626 Jesteśmy pewni, że wrócimy w ciągu czterech miesięcy. Soltyk, proszę. 297 00:25:02,253 --> 00:25:07,717 Nasze wyposażenie techniczne jest doskonałe, roboty działają bez błędów. 298 00:25:08,134 --> 00:25:10,803 Rozpocznie się Mitya studia za 6 lat. 299 00:25:11,053 --> 00:25:13,347 Zawsze sobie wyobrażałem studiowałby fizykę. 300 00:25:13,556 --> 00:25:16,559 Ale niech sam zadecyduje. 301 00:25:17,310 --> 00:25:21,022 Często umiejętności techniczne pojawiają się dopiero w połowie kariery. 302 00:25:22,607 --> 00:25:25,401 Bądź cierpliwy wobec niego. Obiecaj mi to. 303 00:25:30,573 --> 00:25:34,327 Mamo, dlaczego podróżowałaś całą tę drogę? Niedługo wrócę. 304 00:25:34,952 --> 00:25:37,246 Mój chłopcze, bądź ostrożny. 305 00:25:39,707 --> 00:25:44,253 -Sumiko, proszę na chwilę. -Do widzenia i powodzenia! 306 00:25:46,297 --> 00:25:48,007 To jest moja matka. 307 00:25:56,599 --> 00:25:57,808 Uważaj, synu. 308 00:26:11,322 --> 00:26:13,157 Mona, kochanie, słyszysz mnie? 309 00:26:13,449 --> 00:26:16,702 Odlatujemy i nie ma cię tutaj. 310 00:26:17,495 --> 00:26:20,748 Wybaczcie mi, słuchacze radia ale muszę z tobą porozmawiać, Mona. 311 00:26:20,957 --> 00:26:23,751 Nie martw się, mamy najlepszą technologię. 312 00:26:24,210 --> 00:26:26,462 Moja Mona, słyszysz mnie? 313 00:26:27,421 --> 00:26:30,550 Nie płacz. Powiedz cześć mojemu ojcu. 314 00:26:31,509 --> 00:26:35,972 Nasz statek kosmiczny startuje. jestem tak szczęśliwy, że lecę do gwiazd. 315 00:26:36,722 --> 00:26:39,809 Teraz afrykańska załoga członek wchodzi na pokład. 316 00:27:06,419 --> 00:27:07,837 Synchronizacja czasu: 317 00:27:08,337 --> 00:27:10,590 51, 52... 318 00:27:23,019 --> 00:27:24,562 ...60. Dziękuję. 319 00:27:25,730 --> 00:27:26,981 Gotowy do startu. 320 00:27:30,026 --> 00:27:31,527 Oddychaj spokojnie. 321 00:27:32,445 --> 00:27:35,573 Zrelaksować się. Nie napinaj się. 322 00:27:36,199 --> 00:27:39,285 -Włączony układ zapłonowy. -Dziesięć sekund do startu. 323 00:27:40,661 --> 00:27:42,079 Dziewięć sekund... 324 00:27:48,336 --> 00:27:50,213 -Poczekaj. -Trzy sekundy... 325 00:27:53,049 --> 00:27:54,800 Zero! 326 00:28:35,591 --> 00:28:40,763 Łuna 3 do Uranii. Kosmokrator pokazuje się na naszym radarze. 327 00:28:44,767 --> 00:28:46,102 Jak się czujesz? 328 00:28:48,354 --> 00:28:49,939 Jakbym był w niebie. 329 00:28:51,232 --> 00:28:53,776 Opuściliśmy niebo z kosmiczną szybkością. 330 00:28:55,278 --> 00:28:58,447 Muszę to złagodzić ucisk na moją klatkę piersiową. 331 00:29:01,409 --> 00:29:04,996 Ostrożnie, wciąż jesteśmy w stanie nieważkości. Trzymaj pasy bezpieczeństwa zapięte. 332 00:29:32,064 --> 00:29:34,984 Soltyk, możesz przełącz się na napęd jonowy. 333 00:29:39,197 --> 00:29:42,825 Hawling, ostrożnie. jestem przejście na sztuczną grawitację. 334 00:30:03,304 --> 00:30:04,931 Nie mogę nic na to poradzić. 335 00:30:11,938 --> 00:30:14,815 To jest Luna 3. Wejdź do Kosmokratora. 336 00:30:16,359 --> 00:30:19,028 Witaj Luno 3. My czytać cię głośno i wyraźnie. 337 00:30:19,820 --> 00:30:23,658 Minus dwa. Dodatkowo pięć. Kurs normalny. 338 00:30:25,326 --> 00:30:30,373 -Trajektoria hiperboliczna jest precyzyjna. -Przejście Księżyca w odległości 2000 km. 339 00:30:34,210 --> 00:30:36,629 To krater Sinus Roris. 340 00:30:37,922 --> 00:30:40,466 A to nasza stacja, Łuna 3. 341 00:30:44,053 --> 00:30:47,640 To jest reflektor słoneczny. Dają nam sygnał. 342 00:30:56,732 --> 00:31:00,945 Tam zginął jej mąż. Przywiozłem go z powrotem do obozu. 343 00:31:01,362 --> 00:31:03,239 Ale on był już martwy. 344 00:31:03,614 --> 00:31:04,991 Byliśmy przyjaciółmi. 345 00:31:08,202 --> 00:31:10,454 Sumiko jest cudowną kobietą. 346 00:31:32,268 --> 00:31:35,897 Powinieneś wiedzieć wszyscy szanują twój smutek. 347 00:31:42,111 --> 00:31:46,741 Kiedy popłynęło wiele łez Ogimura zginął na tej górze. 348 00:31:51,579 --> 00:31:55,625 Każda kobieta zainteresowana w nauce, -wszyscy w Chinach są- 349 00:31:55,833 --> 00:32:00,046 cieszymy się, że kontynuujesz jego pracę i latanie z nami. 350 00:32:03,633 --> 00:32:06,552 Wiem, Chen Yu. Ty chcesz mnie pocieszyć. 351 00:32:07,053 --> 00:32:10,640 Chcesz dobrze. Ale kto wie o mnie w Chinach? 352 00:32:12,391 --> 00:32:17,355 Uwierz mi, twoje zdjęcie jest wszędzie, nawet w pokoju mojej córki. 353 00:32:18,773 --> 00:32:23,402 Studiuje astromedycynę i wie o twojej pracy na Stacji Księżycowej. 354 00:32:23,653 --> 00:32:26,864 Wszyscy wiedzą, że jesteś najwybitniejszy. 355 00:32:32,370 --> 00:32:33,788 To jest Luna 3. 356 00:32:34,622 --> 00:32:37,500 Odkryliśmy A chmura meteorytów. 357 00:32:38,125 --> 00:32:41,546 Jego pozycja uległa zmianie z dużą prędkością. 358 00:32:42,922 --> 00:32:44,840 Przyjmujemy Cię. Nad. 359 00:32:45,883 --> 00:32:48,344 Współrzędne trajektorii to: 360 00:32:49,220 --> 00:32:52,056 Alpha X, 17 stopni, 2 minuty, 361 00:32:52,557 --> 00:32:56,435 Beta Y, 84, 32 minuty. 362 00:32:57,937 --> 00:33:02,233 Witam, kapitanie. Łuna 3 ostrzegła nam, że zbliżają się meteoryty. 363 00:33:12,618 --> 00:33:16,247 Profesorze Sikarna, mamy najnowszy raport o meteorytach dla Ciebie. 364 00:33:19,917 --> 00:33:25,590 Dotrzemy do chmury meteorytów 48 godzin, chyba że zmieni się trajektoria. 365 00:33:26,299 --> 00:33:29,135 Pozostań w stałym kontakt z Luną 3. 366 00:33:29,594 --> 00:33:34,765 Kosmokrator do Luny 3. Prośba o aktualizację naszego kursu. 367 00:33:41,939 --> 00:33:44,942 Dziś zaczynam osobisty dziennik. 368 00:33:45,443 --> 00:33:48,613 Kosmokrator centrum jest często puste. 369 00:33:50,031 --> 00:33:52,825 Predyktor nie tylko utrzymuje statek na kursie, 370 00:33:53,075 --> 00:33:57,455 ale może dostosować kierunek i prędkość w przypadku wystąpienia nieprawidłowości. 371 00:34:00,166 --> 00:34:04,545 Przez kolejne 30 dni autopilot przejmie nawigację 372 00:34:04,795 --> 00:34:09,550 ponieważ żaden człowiek nie był w stanie tego kontrolować skomplikowane mechanizmy statku. 373 00:34:11,385 --> 00:34:15,097 Do tej pory podróżowaliśmy ponad 4 miliony kilometrów. 374 00:34:17,016 --> 00:34:20,811 Płynny pokarm, który jest łatwy spożywane w stanie nieważkości 375 00:34:21,020 --> 00:34:22,980 wszystkim się bardzo podoba. 376 00:34:23,231 --> 00:34:28,444 Doktor Ogimura ściśle monitoruje dietę i zdrowie wszystkich członków załogi. 377 00:34:35,451 --> 00:34:38,538 Inżynier Sołtyk jest zwykle w swoim warsztacie. 378 00:34:38,788 --> 00:34:41,832 Jego roboty wymagają precyzyjna konserwacja. 379 00:34:43,000 --> 00:34:48,256 Jego roboty pomagają wyeliminować ciężka, fizyczna praca na Ziemi. 380 00:34:52,009 --> 00:34:55,137 Polski cybernetyk musi być wszędzie. 381 00:34:55,346 --> 00:34:57,598 Jest prawą ręką Arsenyeva. 382 00:35:01,018 --> 00:35:04,313 Prof. Sikarna nadal pracuje na wiadomość od Wenus. 383 00:35:04,522 --> 00:35:07,692 On i Chen Yu chcą rozszyfrować cylinder magnetyczny. 384 00:35:07,900 --> 00:35:11,153 Zamykają się w sobie Marax i pracować godzinami. 385 00:35:11,362 --> 00:35:15,491 Komputer działa ciągle, ale nikt nie wie, jaki będzie wynik. 386 00:35:22,874 --> 00:35:26,711 Kapitan Arsenyev robi pewnie, że nadal jesteśmy na kursie. 387 00:35:27,336 --> 00:35:32,508 Predyktor przyspieszył zeszłej nocy przez 17 sekund. 388 00:35:34,385 --> 00:35:36,470 Prawdopodobnie w celu uniknięcia meteorytów. 389 00:35:37,305 --> 00:35:39,765 Ale nie oczekujemy je do jutra. 390 00:35:40,016 --> 00:35:43,561 Twoje roboty to więcej ostrożniejszy niż my. 391 00:35:47,773 --> 00:35:50,943 Praktyki prof. Hawlinga hobby w wolnym czasie. 392 00:35:51,402 --> 00:35:56,616 Pokonał nas wszystkich, ale znalazł mistrza w Omega. 393 00:35:57,909 --> 00:35:59,535 Król G8. 394 00:36:05,124 --> 00:36:07,793 Król E6. 395 00:36:13,132 --> 00:36:14,258 Niewiarygodny. 396 00:36:15,176 --> 00:36:17,261 On gra nieprzenikniona końcówka. 397 00:36:17,553 --> 00:36:21,224 Myślałam, że mam faceta pokonać, ale jego król do E6 398 00:36:21,849 --> 00:36:24,644 zmusił mnie do róg do H8. 399 00:36:32,944 --> 00:36:35,905 Królem do F7. 400 00:36:36,239 --> 00:36:39,242 Mat. Następny ruch. 401 00:36:47,750 --> 00:36:52,630 Gratulacje. To jest dziesiąty mecz, który przegrałem. I mocno przegrał. 402 00:36:53,548 --> 00:36:56,801 Twoja genialna konstrukcja Omedze czegoś brakuje. 403 00:36:57,009 --> 00:36:58,135 Co masz na myśli? 404 00:36:58,344 --> 00:37:02,890 Gdyby miał duszę, zrobiłby to raz też pozwoliliśmy Hawlingowi wygrać. 405 00:37:04,850 --> 00:37:07,103 Pomyśl o tym, dobrze? 406 00:37:08,062 --> 00:37:10,439 Tylko odrobina duszy. 407 00:37:28,457 --> 00:37:30,334 Meteoryty! 408 00:37:33,796 --> 00:37:36,257 Wyciągnij bezpiecznik przyspieszania! 409 00:38:09,749 --> 00:38:12,793 Brinkmanna! Sprawdź Chen Yu i Sikarna! 410 00:38:21,177 --> 00:38:22,970 Jak to się mogło stać? 411 00:38:23,304 --> 00:38:27,516 Myślałem, że Kosmokrator automatycznie unika chmur meteorytów. 412 00:38:28,309 --> 00:38:31,229 Tak, ale akcelerator nie mógł jechać wystarczająco szybko 413 00:38:31,437 --> 00:38:35,399 ponieważ mieliśmy ustawiony bezpiecznik przy 8 gr. Najpierw musieliśmy to wyciągnąć. 414 00:38:40,238 --> 00:38:42,782 Hawling, jak daleko od kursu? 415 00:38:50,581 --> 00:38:53,459 Dwanaście stopni, 17 minut. 416 00:38:54,126 --> 00:38:57,255 -Prędkość? -Stały. 44 na sekundę. 417 00:38:59,840 --> 00:39:02,593 Główna chmura nie może być daleko. 418 00:39:03,344 --> 00:39:06,472 Jedziemy prosto dla niego przy maksymalnej prędkości. 419 00:39:06,889 --> 00:39:09,517 Autopilot. Moc w dół. zwalniam. 420 00:39:15,314 --> 00:39:17,441 Silniki nie włączają się. 421 00:39:17,733 --> 00:39:19,402 Co się stało, Soltyk? 422 00:39:26,534 --> 00:39:29,745 Fragmenty meteorytów mają uszkodzone śmigło oporowe 3. 423 00:39:30,121 --> 00:39:32,582 Należy go naprawić zewnętrznie. 424 00:39:33,040 --> 00:39:34,458 Teraz moja kolej. 425 00:39:34,834 --> 00:39:38,546 -Kiedy pojawi się główna chmura? -W każdej chwili. 426 00:39:38,796 --> 00:39:40,089 Brinkmann, pomóż mi! 427 00:39:40,923 --> 00:39:43,467 Prof. Sikarna, Chen Yu! Czy wszystko w porządku? 428 00:39:43,801 --> 00:39:44,844 U nas wszystko w porządku. 429 00:39:45,303 --> 00:39:50,057 Proszę, potrzebujemy szczegółów na temat naszego oczywiście współrzędne i poprawki. 430 00:40:46,447 --> 00:40:48,824 Usiądź i zapiąć pasy. 431 00:40:59,835 --> 00:41:03,798 Główna chmura jest widoczna. The silniki mogą włączyć się w każdej chwili. 432 00:41:11,264 --> 00:41:13,224 Naprawy zakończone. 433 00:41:13,432 --> 00:41:14,725 Soltyk powraca! 434 00:41:24,861 --> 00:41:27,864 Kosmokrator do Luny 3. Napotkano chmurę meteorytów. 435 00:41:30,783 --> 00:41:32,493 Wszystko jest w porządku na pokładzie. 436 00:41:44,463 --> 00:41:46,716 Od startu minęły 3 tygodnie. 437 00:41:47,008 --> 00:41:50,678 Pomimo naszej niesamowitej szybkości gwiazdy wydają się stać w miejscu. 438 00:41:50,970 --> 00:41:53,055 Za dziesięć dni dotrzemy do Wenus. 439 00:41:53,306 --> 00:41:55,808 Ale emituje potężne zakłócenia. 440 00:41:56,017 --> 00:41:58,352 Kontakt z Ziemią prawie ustało. 441 00:41:58,561 --> 00:42:02,315 Nic. Nie mogę się przedostać. Za dużo zakłóceń. 442 00:42:07,445 --> 00:42:10,239 Alfa X, 32 stopnie, 8 minut... 443 00:42:10,823 --> 00:42:11,866 Beta Y... 444 00:42:14,827 --> 00:42:17,663 Ale życie na pokładzie Kosmokrator gra dalej jak zwykle. 445 00:42:18,122 --> 00:42:19,790 Co robisz? 446 00:42:21,000 --> 00:42:23,461 Trochę duszy dla Omegi. 447 00:42:23,920 --> 00:42:26,505 Te dziesięć przegranych meczów naprawdę dotarłem do Hawling. 448 00:42:26,839 --> 00:42:29,175 Powinien się cieszyć znowu grać w szachy. 449 00:42:29,592 --> 00:42:32,178 Mógłbyś mnie też zmusić szczęśliwy, inżynierze Sołtyk. 450 00:42:32,386 --> 00:42:34,931 Zawsze muszę gonić ciebie z posiłkami. 451 00:42:35,139 --> 00:42:36,933 To się nie powtórzy. 452 00:42:37,934 --> 00:42:40,770 To właśnie Sikarna zawsze też mówi. 453 00:42:47,527 --> 00:42:48,569 Profesor. 454 00:42:50,071 --> 00:42:52,782 Co to jest? Nie ważne właśnie teraz. 455 00:42:55,785 --> 00:42:59,080 Jestem odpowiedzialny za Twoje zdrowie. Nie jadłeś od kilku dni. 456 00:42:59,288 --> 00:43:01,249 Nie mam czasu. Proszę! 457 00:43:14,053 --> 00:43:15,096 Sumiko! 458 00:43:17,515 --> 00:43:19,308 Zostaw go w spokoju. Jest zdenerwowany. 459 00:43:19,517 --> 00:43:21,769 Wkrótce zrozumiesz dlaczego. 460 00:43:30,736 --> 00:43:32,947 Rycerz do E6. Sprawdzać! 461 00:43:40,413 --> 00:43:41,706 Nie rozumiem tego. 462 00:43:42,874 --> 00:43:45,084 Król E8. 463 00:43:50,131 --> 00:43:51,507 Mat. 464 00:43:51,716 --> 00:43:54,510 Gratulacje, Hawling. Zasłużone zwycięstwo. 465 00:43:55,386 --> 00:43:57,847 Przejrzysty, spójny gra końcowa. Brawo, Hawling. 466 00:43:58,180 --> 00:43:59,473 Twoja pierwsza wygrana. 467 00:44:01,350 --> 00:44:04,562 Gra przeciwko Twojemu dziecku cudowne dziecko nie było takie łatwe. 468 00:44:04,854 --> 00:44:08,149 Ale duch ludzki podbija maszynę. 469 00:44:09,192 --> 00:44:11,319 Cieszę się razem z tobą, mój przyjacielu. 470 00:44:11,569 --> 00:44:12,612 Twoja kolej. 471 00:44:13,905 --> 00:44:15,698 Wszyscy zgłoście się do Maraxa. 472 00:44:17,450 --> 00:44:19,035 Kosmiczne przesłanie. 473 00:44:25,291 --> 00:44:26,334 Proszę. 474 00:44:30,838 --> 00:44:35,635 Odszyfrowaliśmy tę małą część cylindra, który był nieczytelny. 475 00:45:00,159 --> 00:45:01,494 przetłumaczę: 476 00:45:02,745 --> 00:45:08,209 „Po drugim odwróceniu elementów rozpocznie się promieniowanie planety.” 477 00:45:09,085 --> 00:45:13,381 „Wiodący gatunek planety można łatwo wyeliminować.” 478 00:45:13,798 --> 00:45:18,594 „Kiedy intensywność jonizacji spada W 50% rozpocznie się wielki ruch.” 479 00:45:20,054 --> 00:45:21,097 To znaczy... 480 00:45:21,847 --> 00:45:24,141 atak na naszą Ziemię. 481 00:45:25,268 --> 00:45:27,436 Inwazja Wenusjan. 482 00:45:27,812 --> 00:45:31,315 Kosmiczny raport był nie jest wiadomością dla ludzi. 483 00:45:31,524 --> 00:45:33,568 To był plan za agresję. 484 00:45:33,776 --> 00:45:36,487 Musimy się skontaktować Ziemia natychmiast. 485 00:45:36,696 --> 00:45:37,780 Czekać! 486 00:45:38,030 --> 00:45:39,073 Pozwól mu odejść. 487 00:45:39,240 --> 00:45:41,993 Czy pomagamy Ziemi, jeśli wiedzą to samo co my? 488 00:45:42,201 --> 00:45:45,079 Ziemia jest w niebezpieczeństwie. Musimy ich ostrzec. 489 00:45:45,746 --> 00:45:50,084 NIE! Ziemia była w niebezpieczeństwie 50 lat i nic się nie wydarzyło. 490 00:45:50,418 --> 00:45:55,006 Nie wiemy, jak Wenusjanie obliczyć czas lub długość życia. 491 00:45:55,298 --> 00:45:59,927 Gdyby ludzie wiedzieli o niebezpieczeństwie, wybuchnie niepokój i histeria. 492 00:46:00,344 --> 00:46:02,513 Ich strach mógł wymazać wszystko. 493 00:46:02,722 --> 00:46:05,308 Ogromna panika by nastąpiła rozsiane po całym świecie. 494 00:46:08,728 --> 00:46:11,355 Nie, Hawlingu. Mylisz się. 495 00:46:13,316 --> 00:46:16,903 Ile lat ludzkość stanęła w obliczu śmierci atomowej? 496 00:46:17,445 --> 00:46:19,322 I ludzkość go pokonała. 497 00:46:19,530 --> 00:46:23,659 Każdy wiedział wszystko jakie było zagrożenie. 498 00:46:26,913 --> 00:46:29,207 Nie. Nie będzie paniki. 499 00:46:31,250 --> 00:46:32,752 Jak myślisz? 500 00:46:33,586 --> 00:46:36,797 Jestem pewien, że damy radę kontakt z Wenusjanami. 501 00:46:37,715 --> 00:46:41,761 A jeśli oni planują wojnę, my powinniśmy móc zawrzeć z nimi pokój. 502 00:46:42,178 --> 00:46:43,804 Talua, skontaktuj się z Ziemią. 503 00:46:46,641 --> 00:46:50,895 Nie mogę przejść przez zakłócenie Wenus. Nasze transmisje są wchłaniane. 504 00:46:53,689 --> 00:46:55,358 Ziemia nas nie słyszy. 505 00:47:01,072 --> 00:47:04,617 Czy ktoś myśli powinniśmy zawrócić? 506 00:47:07,328 --> 00:47:08,371 Nie. 507 00:47:11,457 --> 00:47:12,792 Och, nonsens. 508 00:47:16,587 --> 00:47:18,172 Zawrócić teraz? NIE. 509 00:47:20,091 --> 00:47:21,133 Nigdy. 510 00:47:28,099 --> 00:47:29,141 Nie. 511 00:47:34,313 --> 00:47:35,523 Soltyk, prędkość! 512 00:47:36,274 --> 00:47:38,276 Lecimy 50 tysiąc na godzinę. 513 00:47:38,484 --> 00:47:40,444 Dotrzemy do Wenus za 3 dni. 514 00:47:41,195 --> 00:47:42,697 Talua, sprawdź nasz kurs. 515 00:47:43,531 --> 00:47:45,533 Hawling, najnowsze odczyty. 516 00:47:46,701 --> 00:47:50,830 Promienie gamma rosną logarytmicznie. Ale sprawdzę ponownie odczyty. 517 00:48:06,095 --> 00:48:07,179 -Proszę. -W porządku. 518 00:48:20,902 --> 00:48:22,486 -Nerwowość? -Nie nerwy. 519 00:48:23,863 --> 00:48:24,906 Co wtedy? 520 00:48:27,200 --> 00:48:30,536 Kiedy usłyszałem, że jesteś przychodząc, byłem bardzo szczęśliwy. 521 00:48:33,331 --> 00:48:34,999 Teraz wolałbym, żeby cię tu nie było. 522 00:48:35,708 --> 00:48:36,918 Dlaczego, Brinkmann? 523 00:48:37,168 --> 00:48:41,088 Jestem naukowcem i badaczem dokładnie tak samo jak ty. 524 00:48:41,672 --> 00:48:43,382 Jesteś także kobietą. 525 00:48:44,634 --> 00:48:48,012 Sprowadziłem Ogimurę z powrotem góry księżycowe, martwe. 526 00:48:50,556 --> 00:48:54,060 Martwię się, że będę musiał zabrać ze sobą ty też skądś wróciłeś. 527 00:48:55,603 --> 00:48:57,980 Twoją rolą jest ratowanie życia, 528 00:48:58,814 --> 00:49:02,193 wydać na świat dziecko. To jest to, co mam na myśli. 529 00:49:03,277 --> 00:49:06,656 Nigdy ci nie mówiłem, jak to robię poznałem Ogimurę. 530 00:49:07,240 --> 00:49:12,245 Badał moje promieniowanie ekspozycja, która zabiła także moją matkę. 531 00:49:13,162 --> 00:49:15,915 Nigdy nie będę w stanie miej dziecko, powiedział mi. 532 00:49:16,165 --> 00:49:18,668 Zostałby zdeformowany. Potwór. 533 00:49:22,088 --> 00:49:24,340 Wszystko zostało zdecydowane za mnie 534 00:49:24,590 --> 00:49:26,425 przez bombę w Hiroszimie. 535 00:49:36,394 --> 00:49:38,020 Trzy tysiące kilometrów. 536 00:49:38,229 --> 00:49:41,399 W naszym 31 dniu mamy prawie dotarliśmy do celu. 537 00:49:41,607 --> 00:49:45,486 Każda próba kontaktu Luna 3 nie powiodła się. 538 00:49:46,571 --> 00:49:49,657 Silniki atomowe spowolniliśmy naszą prędkość. 539 00:49:49,866 --> 00:49:53,452 Prof. Arsenyev pilotuje statek na eliptyczną orbitę wokół Wenus. 540 00:49:53,661 --> 00:49:56,497 Jesteśmy satelitą cichej gwiazdy. 541 00:49:57,373 --> 00:50:01,919 Od wielu godzin bezskutecznie próbujemy to zrobić nawiązać kontakt radiowy z Wenusjanami. 542 00:50:02,378 --> 00:50:05,131 Gruba warstwa chmur otacza planetę. 543 00:50:08,217 --> 00:50:09,760 2500 kilometrów. 544 00:50:11,304 --> 00:50:15,016 Pierwsza analiza Wenus atmosfera: 26% dwutlenku węgla. 545 00:50:15,766 --> 00:50:17,393 14% formaldehydu. 546 00:50:18,978 --> 00:50:20,730 Brak tlenu. Wysoce toksyczny. 547 00:50:22,190 --> 00:50:24,483 Mamy ważną decyzję podjąć. 548 00:50:24,775 --> 00:50:27,236 Możemy wylądować i wystartować tylko raz. 549 00:50:27,528 --> 00:50:30,198 Jeśli nie będziemy przygotowani, możemy zginąć. 550 00:50:30,698 --> 00:50:33,159 Dlatego jeden z my musimy wyjść pierwsi. 551 00:50:33,367 --> 00:50:37,705 Przy tak słabej widoczności polecę Elasticopter o napędzie odrzutowym. 552 00:50:39,207 --> 00:50:44,045 Musisz zlokalizować nasze lądowisko. Na wysokości 10 km będziemy czekać na Twój raport. 553 00:50:44,837 --> 00:50:47,256 -Gotowy do startu. -1500 kilometrów. 554 00:50:54,555 --> 00:50:56,182 -No cóż... -Żadnych pożegnań. 555 00:51:00,686 --> 00:51:02,897 Stacje, wszyscy. 556 00:51:09,570 --> 00:51:11,531 Dokładnie 1000 kilometrów. 557 00:51:12,114 --> 00:51:13,157 Uwaga! 558 00:51:14,242 --> 00:51:17,161 Teraz wchodzimy Atmosfera Wenus. 559 00:51:38,641 --> 00:51:40,142 To jest centralne dowództwo. 560 00:51:40,685 --> 00:51:45,381 Lecimy na wysokości 20 km z prędkością 1,5 km na sekundę. 561 00:51:45,481 --> 00:51:47,024 Gotowy do startu? 562 00:51:52,238 --> 00:51:53,489 Gotowy do startu. 563 00:51:54,782 --> 00:51:55,825 Zachowaj jasność. 564 00:51:57,034 --> 00:51:58,411 I... 565 00:51:59,370 --> 00:52:00,746 odpal! 566 00:52:15,052 --> 00:52:17,597 Brinkmanna! Witaj, Brinkmann! 567 00:52:18,180 --> 00:52:19,223 Cześć! 568 00:52:20,516 --> 00:52:22,560 Co jest nie tak z Twoim radiem? 569 00:52:22,768 --> 00:52:24,061 Nie czytam cię. 570 00:52:24,270 --> 00:52:26,272 Twoje radio działa nieprawidłowo! 571 00:52:27,273 --> 00:52:30,484 Nie mogę cię zrozumieć. Twoje radio nie działa. 572 00:52:30,818 --> 00:52:36,115 -Talua, co jest nie tak z nadajnikiem? -Zaburzenia atmosferyczne. Jesteśmy odcięci. 573 00:52:42,622 --> 00:52:44,624 Arsenyev, słyszysz mnie? 574 00:52:46,584 --> 00:52:50,546 Schodzę niżej 800 metrów. Nadal nie ma widoczności. 575 00:52:51,923 --> 00:52:54,759 Na radarze okolicy wygląda górzysto. 576 00:53:00,139 --> 00:53:01,807 Widzę ląd, Arsenyev. 577 00:53:02,558 --> 00:53:03,601 Widzę coś. 578 00:53:05,603 --> 00:53:08,814 Nie wiem, co to jest. Wygląda jak szklany las. 579 00:53:11,526 --> 00:53:14,487 Kosmokrator! Nie mogę już cię nie słyszę! 580 00:53:15,279 --> 00:53:17,365 Przygotowuję się do lądowania. 581 00:53:22,453 --> 00:53:25,414 Straciliśmy wszelki kontakt z Brinkmannem. 582 00:53:27,708 --> 00:53:28,751 Wysokość? 583 00:53:29,418 --> 00:53:30,461 1200 metrów. 584 00:53:57,947 --> 00:53:59,365 Omega, do przodu. 585 00:54:20,928 --> 00:54:22,221 Nie rozumiem tego. 586 00:54:22,847 --> 00:54:27,518 Na tej niewielkiej odległości fale radarowe powinien przebić się nawet przez najgrubsze chmury. 587 00:54:28,603 --> 00:54:31,981 Ale już od ponad godziny jest taka osobliwa błyskawica. 588 00:54:32,899 --> 00:54:36,694 Jest tylko jedno wyjaśnienie: atmosfera została zjonizowana. 589 00:54:37,028 --> 00:54:39,864 -Ale z czego? -Promieniowanie atomowe. 590 00:54:40,072 --> 00:54:42,992 To znaczy, że są atakuje nas. A Brinkmann? 591 00:54:43,743 --> 00:54:45,745 Muszę zejść niżej. 592 00:54:46,621 --> 00:54:50,958 Musimy przebić się przez chmurę przykryć, jeśli chcemy znaleźć Brinkmanna. 593 00:54:51,959 --> 00:54:53,002 Musimy! 594 00:54:53,461 --> 00:54:56,756 Proszę wejść, Kosmokrato, wejdź. 595 00:55:01,219 --> 00:55:03,888 -Omegi. -Słyszę cię. 596 00:55:08,643 --> 00:55:10,311 Tutaj niebezpieczeństwo. 597 00:55:11,270 --> 00:55:12,939 Idź na Omegę. Kontynuować. 598 00:55:13,689 --> 00:55:17,193 Radioaktywność. 599 00:55:18,319 --> 00:55:20,112 Osiem Curie. 600 00:55:20,696 --> 00:55:21,989 Kiedy niebezpieczny? 601 00:55:22,240 --> 00:55:25,576 Po ośmiu minutach. 602 00:55:26,077 --> 00:55:28,120 Omega, wróć! 603 00:55:34,460 --> 00:55:35,503 Kosmokrator. 604 00:55:37,255 --> 00:55:38,422 Nie słyszę cię. 605 00:55:40,800 --> 00:55:41,842 Cześć! 606 00:55:43,094 --> 00:55:44,387 Czytasz mnie? 607 00:55:45,263 --> 00:55:49,100 Ten przeklęty radioaktywny las nie przepuszcza fal radiowych. 608 00:55:50,059 --> 00:55:51,811 Idź na Omegę. Szybciej! 609 00:56:06,742 --> 00:56:08,494 Cholera, atakują nas. 610 00:56:08,828 --> 00:56:11,581 Kosmokrato, czytasz mnie? 611 00:56:12,331 --> 00:56:14,625 Nasz helikopter zniknął. 612 00:56:18,462 --> 00:56:20,756 Blask ognia, jak flara! 613 00:56:21,632 --> 00:56:25,970 Predyktor wskazuje na szok fala, prawdopodobnie w wyniku eksplozji. 614 00:56:26,596 --> 00:56:28,180 Dystans: 200 kilometrów. 615 00:56:29,974 --> 00:56:31,017 Brinkmanna! 616 00:56:31,893 --> 00:56:34,353 Albo sygnał od Wenusjan. 617 00:56:35,021 --> 00:56:37,899 Będziemy musieli wykonać zaimprowizowane lądowanie. 618 00:56:38,316 --> 00:56:42,820 Talua, użyj lokalizatora sonaru. Spróbuj aby nawiązać kontakt z Brinkmannem. 619 00:56:48,201 --> 00:56:49,327 Omega, wróć! 620 00:57:35,706 --> 00:57:37,833 -Rakiety retro. -Pchnięcie! 621 00:57:38,209 --> 00:57:40,086 18, 21, 24... 622 00:58:33,806 --> 00:58:35,308 Paliwo eksplodowało. 623 00:58:36,934 --> 00:58:38,186 Biedny Brinkmann. 624 00:58:38,561 --> 00:58:41,189 To było przyczyną: kabel zasilający. 625 00:58:41,689 --> 00:58:46,402 Soltyk, wsuń gąsienicę w przypadku ponownego wzrostu napięcia. 626 00:59:01,584 --> 00:59:02,627 Omega! 627 00:59:06,589 --> 00:59:09,467 -Co za szczęście! I pomyśleliśmy... -Tak, miałem szczęście. 628 00:59:09,675 --> 00:59:12,511 Na pewno wybrałeś kiepskie miejsce do lądowania. 629 00:59:13,095 --> 00:59:14,680 -Dlaczego? -Kabel zasilający. 630 00:59:16,349 --> 00:59:19,810 Brinkmann, twój helikopter był tłumione przez prąd indukcyjny. 631 00:59:20,561 --> 00:59:24,732 Ten podziemny kabel zasilający musi prowadzić do Wenusjan. 632 00:59:25,858 --> 00:59:30,071 Nie będziesz musiał patrzeć daleko. Już je znalazłem. 633 00:59:30,696 --> 00:59:32,532 Mam ich trochę. 634 00:59:37,578 --> 00:59:38,788 Jak myślisz? 635 00:59:40,039 --> 00:59:42,208 Zastanawiam się, czy jest to forma życia. 636 00:59:44,752 --> 00:59:46,796 Trzeba to zbadać, natychmiast! 637 00:59:47,922 --> 00:59:49,006 Tak, Chen Yu. 638 00:59:49,340 --> 00:59:53,219 Hawling, pójdziemy za kabel zasilający z gąsienicą. 639 01:00:05,356 --> 01:00:06,399 Omega, przyjdź. 640 01:00:12,446 --> 01:00:13,739 Żółwik, wejdź. 641 01:00:17,535 --> 01:00:18,995 Poszliśmy za kablem. 642 01:00:19,203 --> 01:00:21,372 Jest coś osobliwie tutaj. 643 01:00:21,581 --> 01:00:24,750 Biała kula. Zastanawiasz się, co to jest? 644 01:00:33,259 --> 01:00:35,678 Czy to życie, czy A maszyna, Hawling? 645 01:00:36,679 --> 01:00:37,722 Nie mogę powiedzieć. 646 01:00:38,931 --> 01:00:39,974 Nie mam pojęcia. 647 01:00:40,725 --> 01:00:43,853 Wszystko jest takie dziwne tutaj. To tak jakby... 648 01:00:44,437 --> 01:00:48,065 ...próbowaliśmy przeczytać książkę w język obcy. To zajmie kilka dni. 649 01:00:51,027 --> 01:00:52,820 Może wtedy zrozumiemy. 650 01:00:53,029 --> 01:00:58,201 Jak tylko instrumenty będą przeczytaj. Będę potrzebował wszystkich danych, jakie uda mi się zdobyć. 651 01:00:58,409 --> 01:00:59,452 OK, profesorze. 652 01:01:01,913 --> 01:01:05,249 -Talua, zadzwoń do Wenusjan. -We wszystkich częstotliwościach. 653 01:01:07,627 --> 01:01:11,756 Z kamerą telewizyjną przez czubka statku, obserwuję Wenus. 654 01:01:12,298 --> 01:01:14,592 Czy to jest spokój przed burzą? 655 01:01:15,760 --> 01:01:17,887 Dlaczego nie Wenusjanie odpowiadają? 656 01:01:18,679 --> 01:01:22,558 Czy to są metalowe owady naprawdę władcami tej planety? 657 01:01:23,017 --> 01:01:27,396 Chen Yu intensywnie nad tym pracuje rozwiązać zagadkę tych stworzeń. 658 01:01:48,459 --> 01:01:51,170 Mamy dokładnie zbadałem twoje Wenusjanki. 659 01:01:51,420 --> 01:01:56,467 -Nie są niebezpieczne, nie są żywymi istotami. -Myślałem, że znalazłem coś ważnego. 660 01:01:56,676 --> 01:01:58,636 Nie masz pojęcia, jak ważne. 661 01:01:58,844 --> 01:02:02,056 Posłuchaj jednego załadowaliśmy do Maraxu. 662 01:02:31,460 --> 01:02:33,629 To były głosy Wenus 663 01:02:34,380 --> 01:02:39,427 które są uwięzione w kryształach wewnątrz tych metalowych owadów. 664 01:02:40,678 --> 01:02:45,641 Innymi słowy, mała notacja urządzenie do języka i dźwięku... 665 01:02:46,517 --> 01:02:48,186 ...to da się rozszyfrować. 666 01:02:48,436 --> 01:02:49,729 Spróbujemy. 667 01:02:50,396 --> 01:02:53,983 Ta jaskinia Brinkmann wpadło do archiwum. 668 01:02:55,568 --> 01:02:58,279 Gigantyczna biblioteka Wenus. 669 01:02:59,572 --> 01:03:02,491 Ale gdzie oni są? Dlaczego się ukrywają? 670 01:03:02,700 --> 01:03:06,287 Nasze lądowanie musiało przyciągnąć uwaga, ale nic nie robią! 671 01:03:07,705 --> 01:03:10,291 Eksplozja mojego helikoptera. Czy to nic? 672 01:03:12,251 --> 01:03:17,215 Przynieś mi aktualne lektury, numery i materiały z tego archiwum. 673 01:03:22,803 --> 01:03:25,056 Badania trwają zgodnie z planem. 674 01:03:25,264 --> 01:03:28,142 Szczególnie interesujące to radioaktywny las. 675 01:03:28,935 --> 01:03:32,313 Ciężkie kombinezony ochronne wszystko utrudnić. 676 01:03:33,689 --> 01:03:38,611 Kable zasilające do sfera jest badana. 677 01:03:39,612 --> 01:03:43,658 Cała praca jest skomplikowana przez burze na tej planecie. 678 01:03:47,036 --> 01:03:48,663 Nudna pisanka... 679 01:03:50,998 --> 01:03:52,667 Nic się nie dzieje. 680 01:03:55,211 --> 01:03:56,379 nie wiem... 681 01:04:07,723 --> 01:04:10,101 Chen Yu ogląda piasek. 682 01:04:11,102 --> 01:04:13,938 Czasem jest radioaktywny, czasami czysto. 683 01:04:14,313 --> 01:04:16,691 Szuka oznak życia. 684 01:04:16,941 --> 01:04:20,319 Na Ziemi pyłki i nasiona przetrwać setki stuleci. 685 01:04:24,407 --> 01:04:28,578 Zmierzch i burze ogłaszają noc, która trwa 16 dni. 686 01:04:30,121 --> 01:04:32,456 Praca w terenie należy przerwać. 687 01:04:33,124 --> 01:04:36,043 Oceniamy wyniki naszych wypraw. 688 01:04:43,384 --> 01:04:47,054 Więc myślisz, że szkło Las jest formacją biologiczną. 689 01:04:48,264 --> 01:04:49,307 Być może. 690 01:04:50,641 --> 01:04:52,476 Wyschnięte dno morskie. 691 01:04:52,977 --> 01:04:55,855 Mylisz się. To nie jest zjawisko naturalne. 692 01:04:57,732 --> 01:05:03,196 Prof. Sikarna z komputerem pomoc, obliczył prawdopodobny scenariusz. 693 01:05:04,030 --> 01:05:08,201 Myślę, że szklany las był emiter energii dla przestrzeni kosmicznej. 694 01:05:08,743 --> 01:05:12,997 Może zniszczyć całe życie w promieniu milionów kilometrów. 695 01:05:13,831 --> 01:05:17,043 Tak mamy do czynienia czyn Wenusjan? 696 01:05:17,251 --> 01:05:21,756 Tak. Ten niebezpieczny las był dzieło wenusjańskich agresorów. 697 01:05:24,634 --> 01:05:27,511 Ten obiekt był jakoś zniszczone. 698 01:05:28,012 --> 01:05:29,764 Może Wenus została rozbrojona. 699 01:05:33,100 --> 01:05:35,269 Niestety mylisz się. 700 01:05:35,561 --> 01:05:40,733 Te metalowe owady, które przyniosłeś ujawnię zupełnie coś innego. 701 01:05:42,485 --> 01:05:44,612 Nie chcesz nam powiedzieć? 702 01:05:45,071 --> 01:05:47,448 Nawiązujesz do coś, Sikarno. 703 01:05:47,698 --> 01:05:50,159 Nadal nie ma pełny obraz. 704 01:05:50,409 --> 01:05:54,080 Ale jakaś katastrofa musiało się to wydarzyć na Wenus. 705 01:05:54,497 --> 01:05:58,334 Wszystkie testy wynoszą nic i nie ma sensu. 706 01:05:59,418 --> 01:06:01,879 Wszystko jest fragmentaryczny, połamany. 707 01:06:03,464 --> 01:06:08,177 Gdyby to była katastrofa zmienił wszystko tak bezsensownie, 708 01:06:09,428 --> 01:06:13,641 to musiała być katastrofa niewyobrażalnych rozmiarów. 709 01:06:16,269 --> 01:06:18,771 Możemy się tylko tego domyśleć 710 01:06:21,357 --> 01:06:23,901 jeśli będziemy systematycznie kontynuować nasze badania. 711 01:06:24,110 --> 01:06:28,531 Tutaj biała kula, gdzie pochodzą różne kable zasilające 712 01:06:28,781 --> 01:06:31,450 wygląda na gigantyczny transformator. 713 01:06:32,368 --> 01:06:35,413 Coś jak A elektrownia magnetyczna. 714 01:06:37,123 --> 01:06:41,544 To jednak dziwne, że tak jest sporadyczne napięcie w głównej linii energetycznej. 715 01:06:43,671 --> 01:06:46,966 To tak, jakby ktoś był siedząc na drugim końcu, 716 01:06:47,633 --> 01:06:51,345 i nie zdaje sobie z tego sprawy generator nie działa. 717 01:06:51,679 --> 01:06:55,641 Ale nadal trzyma próbuję go aktywować. 718 01:06:56,851 --> 01:06:58,060 Co powinniśmy zrobić? 719 01:06:59,729 --> 01:07:03,191 Zbadamy główną linię i podążaj za nim do drugiego końca. 720 01:07:20,082 --> 01:07:24,503 Raportowanie do Kosmokratora. Jechaliśmy kilka godzin. 721 01:07:25,046 --> 01:07:28,507 Podążamy za władzą kabel. Ani śladu Wenusjan. 722 01:07:36,641 --> 01:07:39,101 Kabel musi się gdzieś kończyć. 723 01:07:48,528 --> 01:07:51,405 Arsenyev, mamy jechać dalej? 724 01:08:16,639 --> 01:08:19,851 Próbujemy utorować drogę sposób. Śledź nas ostrożnie. 725 01:08:20,935 --> 01:08:22,728 Arseniew, co to jest? 726 01:08:29,694 --> 01:08:34,115 Moje pierwsze wrażenie jest takie że nic tu nie jest organiczne. 727 01:08:34,657 --> 01:08:37,410 To były budynki. 728 01:08:52,174 --> 01:08:55,428 Temperatura tutaj musi były tak gorące jak słońce. 729 01:08:57,346 --> 01:09:01,684 Niewyobrażalna katastrofa musi nastąpić zniszczyły każdą formę życia. 730 01:09:12,028 --> 01:09:14,197 Co myślisz o Sumiko? 731 01:09:17,992 --> 01:09:19,035 Hiroszima. 732 01:09:20,828 --> 01:09:23,831 I pracowałem dla To. Dwadzieścia lat. 733 01:09:39,430 --> 01:09:40,473 Oto jest. 734 01:09:41,891 --> 01:09:44,610 Kabel zasilający trwa tutaj. Będziemy musieli wejść do środka. 735 01:09:44,810 --> 01:09:47,021 To jest prawdopodobnie wejście. 736 01:09:50,399 --> 01:09:52,485 Omega, przyjdź. Wejdźmy do środka. 737 01:10:16,592 --> 01:10:19,053 Wenus i Ziemia na swoich orbitach? 738 01:10:23,558 --> 01:10:26,435 Być może jest to wzór dla szkoli pilotów kosmicznych. 739 01:10:27,478 --> 01:10:29,355 Ta instrukcja miała poważniejszy cel. 740 01:10:31,732 --> 01:10:33,192 Chodź tu, wał. 741 01:10:36,362 --> 01:10:39,448 Prawdopodobnie to był Siedziba Venusian. 742 01:10:42,201 --> 01:10:46,122 -Kto mógł używać tych przełączników? -A gdzie jest źródło energii? 743 01:10:46,873 --> 01:10:49,834 Cały ten obiekt nadal przenosi napięcie. 744 01:11:02,388 --> 01:11:03,431 Omega! 745 01:11:03,764 --> 01:11:04,891 Co to jest? 746 01:11:05,391 --> 01:11:06,517 Nie wiem. 747 01:11:10,146 --> 01:11:13,024 -Co to może być? -Może forma życia. 748 01:11:22,783 --> 01:11:24,160 Zwierzę? 749 01:11:24,660 --> 01:11:27,496 Wygląda na to, że osad zawiera życie. 750 01:11:53,773 --> 01:11:55,483 Omega, przestań! 751 01:12:06,035 --> 01:12:07,787 Masa rośnie! 752 01:12:08,037 --> 01:12:11,749 Jedź szybciej. To wychodzi ze szczelin! Pospiesz się! 753 01:12:47,660 --> 01:12:48,703 Trzymać się! 754 01:13:09,098 --> 01:13:10,391 Chodź, Sumiko! 755 01:13:46,385 --> 01:13:49,222 Nie bój się, Sumiko. Znajdziemy wyjście. 756 01:13:52,517 --> 01:13:54,393 Nie strzelaj! Sołtyk! 757 01:14:14,830 --> 01:14:16,207 Co się dzieje? 758 01:14:18,751 --> 01:14:21,087 Gdzie są inni? Nie widzę ich. 759 01:14:42,567 --> 01:14:44,151 Czy wiesz, co to jest? 760 01:14:44,735 --> 01:14:48,781 To jest urządzenie celujące mające na celu zniszczenie naszej planety. 761 01:14:48,990 --> 01:14:50,741 Pamiętacie kosmiczny raport? 762 01:14:51,158 --> 01:14:55,454 Po drugiej rotacji rozpocznie się promieniowanie planety. 763 01:14:56,163 --> 01:15:01,294 Z tego miejsca zabójcze promienie atomowe miały celować w naszą planetę. 764 01:15:01,502 --> 01:15:05,923 Wygląda na to, że jest to ośrodek nerwowy gdzie kontrolowane było źródło energii. 765 01:15:31,324 --> 01:15:35,411 Witam, Panie Profesorze, proszę przyjść! Szklany las promieniuje energią. 766 01:15:42,210 --> 01:15:43,794 Pokaż mi kulę! 767 01:15:45,588 --> 01:15:46,631 Patrzeć! 768 01:15:48,424 --> 01:15:49,842 Grawitacja wzrasta. 769 01:15:52,470 --> 01:15:53,971 Tego się spodziewałem. 770 01:15:54,597 --> 01:15:56,265 To niemożliwe. 771 01:15:56,641 --> 01:15:57,683 Tak, to prawda. 772 01:15:57,892 --> 01:15:59,435 Teraz wszystko jest jasne. 773 01:16:00,186 --> 01:16:05,483 Kula tworzy pole grawitacyjne to zmienia siłę przyciągania Wenus. 774 01:16:06,192 --> 01:16:09,487 Teraz jest łuk zaostrzone, że tak powiem. 775 01:16:09,904 --> 01:16:15,660 Jeśli jest odwrócone, siła przyciągania zniknie i zostaniemy wyrzuceni w przestrzeń. 776 01:16:16,035 --> 01:16:19,789 Ciekawe kto to umieścił ogromny obiekt oddany do użytku. 777 01:16:20,039 --> 01:16:21,916 Zadzwoń do Arsenyeva, szybko! 778 01:16:24,293 --> 01:16:26,003 Arseniew! Hawling! Proszę wejść! 779 01:17:13,301 --> 01:17:14,343 Ich cienie. 780 01:17:15,136 --> 01:17:16,679 Wyświetlany na ścianie 781 01:17:16,929 --> 01:17:19,223 kiedy eksplozja zaskoczył ich wszystkich. 782 01:17:19,515 --> 01:17:21,225 Wybuch atomowy. 783 01:17:23,769 --> 01:17:27,857 Jedyne co po nich zostało istnienie: ich cienie. 784 01:17:33,863 --> 01:17:37,491 Marax tłumaczy wszystkie polecenia z podziemnej siedziby. 785 01:17:37,700 --> 01:17:40,161 Spójrz na dekoderów, z których korzysta. 786 01:17:42,205 --> 01:17:43,706 To niesamowite! 787 01:17:45,166 --> 01:17:46,500 E=mc do kwadratu. 788 01:17:47,668 --> 01:17:49,670 To jest Einstein świetna formuła. 789 01:17:49,921 --> 01:17:53,382 Tak, ale jako proces okrężny. Zamyka się, aby stać się pierścieniem. 790 01:18:00,806 --> 01:18:02,975 Ciekawy. Wydłużone formacje. 791 01:18:10,149 --> 01:18:12,818 Jak to możliwe? Posiew? 792 01:18:15,321 --> 01:18:16,948 Gdzie je znalazłeś? 793 01:18:17,156 --> 01:18:19,742 W górnej warstwie osadu. 794 01:18:19,951 --> 01:18:23,412 Pewnie wiatr niósł je zaledwie kilka dni temu. 795 01:18:23,621 --> 01:18:27,750 Jeśli te nasiona są nadal płodne wtedy na tej planecie istnieje życie. 796 01:18:29,794 --> 01:18:32,505 Prosi prof. Sikarna załoga ma zgłosić się do Maraxa. 797 01:18:39,762 --> 01:18:45,685 Badania owadów metalowych ujawnić część historii tej planety. 798 01:18:46,561 --> 01:18:49,772 I dźwięki z nich siedziba nie pozostawia wątpliwości: 799 01:18:50,481 --> 01:18:54,443 Byli agresorzy, którzy planował atak na Ziemię. 800 01:18:56,320 --> 01:18:58,406 Ale atak nie zostało przeprowadzone. 801 01:18:59,323 --> 01:19:02,118 Agresorzy zniszczyli siebie. 802 01:19:02,743 --> 01:19:05,580 Zabójcza siła atomowa wymknął im się z rąk, 803 01:19:05,830 --> 01:19:08,875 i nastąpiła reakcja łańcuchowa. Stali się ofiarami. 804 01:19:09,750 --> 01:19:11,878 Pozostają tylko ich cienie. 805 01:19:12,336 --> 01:19:17,800 I ich zły aparat, który został częściowo zniszczony, ale nadal funkcjonuje. 806 01:19:18,134 --> 01:19:22,263 Zwłaszcza jeśli jest to źródło energii zostaje wywołane obcą ręką. 807 01:19:22,722 --> 01:19:26,559 Co? Czy mówisz? że go aktywowaliśmy? 808 01:19:29,937 --> 01:19:33,149 Gdy kamień wpadł do masa co się wtedy stało? 809 01:19:33,608 --> 01:19:36,611 Masa odrzuciła go z powrotem jak rozdrażnione zwierzę. 810 01:19:37,028 --> 01:19:40,573 A potem coś strasznego się stało: nagle urosło. 811 01:19:41,741 --> 01:19:46,078 Opowiedz, co się stało dalej, dokładnie i szczegółowo. 812 01:19:46,495 --> 01:19:48,080 -Masa się zwiększyła? -Tak. 813 01:19:48,956 --> 01:19:51,334 Nie widzieliśmy wyjścia. Goniło nas. 814 01:19:51,626 --> 01:19:52,668 A potem? 815 01:19:52,835 --> 01:19:56,130 Uruchomiłem neutron pistolet promieniowy i strzelił w niego. 816 01:19:58,299 --> 01:20:00,092 Nie powinieneś był tego robić. 817 01:20:01,177 --> 01:20:04,972 -To właśnie zapoczątkowało reakcję atomową. -Ale to nas uratowało. 818 01:20:05,181 --> 01:20:08,768 Masa się zapadła siebie i zniknął. 819 01:20:10,311 --> 01:20:13,981 W podziemiu siedziba planetarium... 820 01:20:14,190 --> 01:20:18,110 ...a raczej urządzenie celownicze, wprawić całość w ruch. 821 01:20:18,361 --> 01:20:19,403 Gdy? 822 01:20:19,779 --> 01:20:21,489 17set godzin i 36 minut. 823 01:20:23,324 --> 01:20:27,411 I od tego momentu kula nabrała czerwonego blasku. 824 01:20:27,703 --> 01:20:31,207 Co oznacza, że masa zamieniona na energię. 825 01:20:31,415 --> 01:20:33,459 Proces jak bomba atomowa. 826 01:20:33,668 --> 01:20:36,587 Ale Wenusjanki mógł to odwrócić do woli. 827 01:20:36,796 --> 01:20:40,550 Potrafili zamienić masę w energię i energię na masę. 828 01:20:40,800 --> 01:20:43,177 -Proces okrężny. -Fantastyczny. 829 01:20:43,386 --> 01:20:45,972 Ale jak to wyjaśnisz ta śliska papka? 830 01:20:46,180 --> 01:20:51,143 Masę tę można przekształcić w energię. Elektryczne, grawitacyjne i tym podobne. 831 01:20:51,352 --> 01:20:56,232 Gdybyśmy mogli przetworzyć całą energię ziemskich elektrowni na masę 832 01:20:56,440 --> 01:20:59,527 wtedy by było około 60 kilogramów. 833 01:20:59,735 --> 01:21:03,364 Ale Wenus ma źródło energii z masą niepojętą. 834 01:21:03,573 --> 01:21:05,491 To są tylko moje przypuszczenia. 835 01:21:05,700 --> 01:21:10,872 Wenusjanki są, a raczej były o wiele bardziej zaawansowane 836 01:21:11,080 --> 01:21:12,874 że stoimy przed zagadką. 837 01:21:27,972 --> 01:21:29,140 Przestań, Omega! 838 01:21:34,520 --> 01:21:38,065 Radioaktywny energia rośnie! 839 01:21:40,318 --> 01:21:42,987 Brinkmanna! Bezpieczne drugiego robota. 840 01:21:43,738 --> 01:21:45,198 Talua, przyjdź i pomóż mi. 841 01:21:47,033 --> 01:21:48,451 Szklany las... 842 01:22:01,172 --> 01:22:05,801 Promieniowanie emitowane ze szklanego lasu uszkodziły elektroniczny mózg Omegi. 843 01:22:06,010 --> 01:22:08,221 Prognoza też nie będzie działać. 844 01:22:08,471 --> 01:22:10,765 Patrzeć! Szklany las. 845 01:22:19,398 --> 01:22:21,567 Jeśli promieniowanie nadal rośnie 846 01:22:21,984 --> 01:22:26,405 tarcza Kosmokratora nie nie będzie już w stanie nas chronić. 847 01:22:30,117 --> 01:22:33,663 Cierpiał wewnętrznie urazy. Muszę operować! 848 01:22:35,248 --> 01:22:39,335 Soltyk, uruchom silniki. Musimy natychmiast wystartować! 849 01:22:39,961 --> 01:22:41,003 Niemożliwe. 850 01:22:41,546 --> 01:22:43,923 Pole grawitacyjne nas unieruchamia. 851 01:22:44,173 --> 01:22:46,634 I instrument panel... przekonaj się sam! 852 01:22:46,843 --> 01:22:50,054 Kosmokrator jest kupa bezużytecznej cyny. 853 01:22:58,062 --> 01:22:59,438 Jedyna szansa... 854 01:23:02,191 --> 01:23:06,112 Powinniśmy być w stanie odwrócić sytuację kula i zabójcza energia lasu 855 01:23:06,320 --> 01:23:08,948 i przekształcić go z powrotem do masy. 856 01:23:09,740 --> 01:23:12,660 -Ale jak? -Wracam do wenusjańskiego miasta. 857 01:23:15,872 --> 01:23:19,750 Kiedy strzeliłeś w strumień plazmy, zamieniając w ten sposób masę na energię, 858 01:23:19,959 --> 01:23:23,754 Zauważyłem zmianę w nerwie środek na dole wału. 859 01:23:24,005 --> 01:23:26,549 Wiem gdzie i jak proces był zaawansowany. 860 01:23:26,799 --> 01:23:29,135 Czy można użyć małej rakiety? 861 01:23:29,802 --> 01:23:31,971 Niemożliwe. Pole grawitacyjne. 862 01:23:34,056 --> 01:23:36,601 Ale nasz żółw da sobie radę. 863 01:23:37,768 --> 01:23:40,563 Nie możesz iść sam. Pójdę z tobą. 864 01:24:06,547 --> 01:24:08,549 Wchodzimy miasto Wenus. 865 01:24:09,050 --> 01:24:11,052 Burza przybiera na sile. 866 01:24:11,427 --> 01:24:13,262 Jak się ma Arsenyev? 867 01:24:14,305 --> 01:24:16,557 Sumiko już działa. 868 01:24:17,934 --> 01:24:19,185 Sumiko sobie poradzi. 869 01:24:24,941 --> 01:24:26,651 Wymaz. 870 01:24:43,584 --> 01:24:45,336 Soltyk, dasz radę? 871 01:24:45,545 --> 01:24:47,421 Tak, wszystko naprawiłem. 872 01:24:47,630 --> 01:24:50,466 Chen Yu, odpowiedz! Gdzie jesteś? 873 01:24:51,926 --> 01:24:54,762 Rozpoczynamy zejście do ośrodka nerwowego. 874 01:25:43,811 --> 01:25:46,272 Mój skafander kosmiczny! Uduszę się! 875 01:25:48,274 --> 01:25:49,442 nadchodzę! 876 01:25:50,359 --> 01:25:51,736 Zejdź na dół, Talua. 877 01:25:52,236 --> 01:25:54,155 Od nas zależy życie innych. 878 01:25:54,697 --> 01:25:56,908 Wyślij pomoc! Kosmokrator! 879 01:25:57,783 --> 01:25:59,118 Duszę się. 880 01:26:05,708 --> 01:26:08,044 -Kula znów jest biała. -Ale Chen Yu! 881 01:26:08,461 --> 01:26:09,921 Talua przełączyła. 882 01:26:10,379 --> 01:26:12,423 Ale mój garnitur jest przedziurawiony. 883 01:26:12,840 --> 01:26:15,218 Czytasz mnie? Nie mogę tego uszczelnić! 884 01:26:16,636 --> 01:26:17,678 Próbować! 885 01:26:20,598 --> 01:26:24,852 Grawitacja się unormowała. polecę natychmiast małą rakietą. 886 01:26:25,228 --> 01:26:27,271 Przyjdę po ciebie, Chen Yu. 887 01:26:27,480 --> 01:26:29,148 Przynoszę tlen. 888 01:26:35,363 --> 01:26:37,990 Trzymać się! Brinkmann nadchodzi! 889 01:26:47,124 --> 01:26:49,752 Muszę z nim porozmawiać! Chen Yu, słyszysz mnie? 890 01:26:49,961 --> 01:26:51,295 Twoje odczynniki, słuchaj! 891 01:26:51,504 --> 01:26:54,173 Kiełkują! Żywe komórki! 892 01:26:54,632 --> 01:26:56,133 Miałeś rację. 893 01:26:56,425 --> 01:26:58,719 Na Wenus istnieje życie. 894 01:27:02,640 --> 01:27:04,684 Tak, Sumiko. 895 01:27:05,768 --> 01:27:06,811 Życie. 896 01:27:18,698 --> 01:27:21,033 Rakiety retro, Soltyk! 897 01:27:22,368 --> 01:27:24,328 Talua! Chen Yu! Brinkmanna! 898 01:27:24,537 --> 01:27:26,998 Jesteś w grobie niebezpieczeństwo. Wróć natychmiast! 899 01:27:27,206 --> 01:27:31,127 Nie możemy zatrzymać Kosmokratora w dół. Rozpoczął się odwrót. 900 01:27:31,377 --> 01:27:33,838 Pole energetyczne jest działając jak katapulta. 901 01:27:34,088 --> 01:27:35,965 Retrorakiety na pełnej mocy. 902 01:27:51,314 --> 01:27:53,107 Brinkmann, słyszysz nas? 903 01:27:53,441 --> 01:27:55,860 Wyrzucają nas w przestrzeń! 904 01:28:00,448 --> 01:28:01,490 Sumiko! 905 01:28:02,408 --> 01:28:03,451 Wracać! 906 01:28:03,826 --> 01:28:05,369 Hawling, wracaj! 907 01:28:11,876 --> 01:28:13,961 Kosmokrato, gdzie jesteś? 908 01:28:14,378 --> 01:28:16,923 Czy mnie słyszysz? Nie mogę polecieć z powrotem! 909 01:28:17,548 --> 01:28:21,093 Jestem odciągany! ja już cię nie słyszę! 910 01:28:39,987 --> 01:28:42,073 Kosmokrato, lecisz! 911 01:28:42,990 --> 01:28:44,450 Lecisz... 912 01:28:44,659 --> 01:28:46,702 Pozdrówcie Ziemię i Monę. 913 01:28:47,954 --> 01:28:50,248 Arsenyev, słyszysz mnie? 914 01:29:13,771 --> 01:29:16,607 Łuna 3 do Uranii. 915 01:29:17,024 --> 01:29:20,027 Kosmokrator się zbliża. 916 01:29:20,528 --> 01:29:23,155 Nie otrzymujemy odpowiedzi. 917 01:31:19,689 --> 01:31:21,190 Pozdrawiam Ziemię. 918 01:31:21,732 --> 01:31:23,150 pozdrawiam wszystkich. 919 01:31:31,576 --> 01:31:33,327 Osiągnęliśmy wiele. 920 01:31:33,703 --> 01:31:36,163 Ale daliśmy i straciliśmy też wiele. 921 01:31:36,622 --> 01:31:37,665 Aż tak bardzo. 922 01:31:56,559 --> 01:31:59,770 Na Ziemi ogłaszamy dziedzictwo trzech wielkich ludzi. 923 01:32:00,771 --> 01:32:03,316 Talua uratowała naszą wyprawę. 924 01:32:05,026 --> 01:32:08,237 Chen Yu odkrył życie na Wenus. 925 01:32:10,198 --> 01:32:14,785 A Brinkmann był pierwszy postawić stopę na obcej planecie. 926 01:32:16,329 --> 01:32:18,247 Nigdy o nich nie zapominajcie, przyjaciele. 927 01:32:21,584 --> 01:32:24,670 Ludzkość powinna usłyszeć o zagładzie atomowej 928 01:32:24,879 --> 01:32:26,881 co wydarzyło się na innej planecie. 929 01:32:27,632 --> 01:32:30,384 Śmiertelne zagrożenie ze strony powyżej zagroziło naszej Ziemi. 930 01:32:30,927 --> 01:32:33,888 Byliśmy świadkami czego był przeznaczony dla nas, 931 01:32:34,472 --> 01:32:36,557 i jak zakończył się ten atak. 932 01:32:39,560 --> 01:32:42,480 Muszą być dwie rzeczy zrobione, dla wszystkich: 933 01:32:43,648 --> 01:32:47,235 Musimy się upewnić, że nasze Ziemia nadal rozkwita. 934 01:32:48,694 --> 01:32:53,032 A wtedy powinniśmy spróbować odkryć życie na innych planetach. 935 01:32:54,492 --> 01:32:56,494 I powinniśmy to zrobić wkrótce. 936 01:32:57,411 --> 01:32:59,163 Jak najszybciej, przyjaciele. 937 01:33:27,900 --> 01:33:30,652 KONIEC